编者按| 当不同国家的交易方产生商业争议时，由于主场优势恐惧症，仲裁或许比诉讼更有利，这也是仲裁条款是投资协定中重要一条的原因。

　　日前，在 “投资非洲热点”研讨会上，非洲最大律所联盟成员所、南非领先的律所——Werksmans律所主任合伙人Des Williams介绍了在非洲特别是南非进行仲裁的6点优势，作为非洲重要仲裁地及《纽约公约》缔约国，南非鼓励其他国家投资者在进行仲裁时，选择南非的机构。而且，南非两大法院都支持仲裁相关判决。

　　演讲摘要

　　1、国际仲裁比诉讼受欢迎，对于两个不同国家的当事人来说，会产生主场优势的恐惧症。

　　2、对于跨境交易双方来说，协议中，规定仲裁条款非常普遍。

　　3、在南非仲裁6点优势：中立，私密性好，高度灵活性，成本低，耗时短以及可执行。

　　4、南非最高法院鼓励其他国家投资者进行仲裁时，选择南非仲裁机构。南非两大法院最高上诉法院和宪法法院都支持仲裁判决。

　　演讲全文

　　文/Des Williams，南非Werksmans律所主任合伙人

　　译/丁文昊，中伦律师事务所国际并购律师

　　一家中国建筑企业，在刚果有一个矿产项目，交易对方是英国企业，两家争议，没有一个因素与南非有关，但他们选择在南非仲裁。为什么？

　　下面，我们一起聊聊在非洲争议解决的话题——仲裁。

　　我知道在中国仲裁通常是一种被认可的代替诉讼的解决方式。这其中一个重要的原因，就是传统的诉讼是一种对抗制，这种对抗和追求和谐的商业精神相悖。

　　仲裁比诉讼更加受欢迎的另外一个重要原因是，对于两个处于不同国家的当事人来说，会产生主场优势的恐惧症。

　　基于上述这些原因，仲裁在中国被越来越多的人接受。

　　中国在1995年推出了《仲裁法》。中国有中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC），虽然还有其他机构，但在中国，CIETAC是最被广泛选择的一个处理国际争端的仲裁委员会。

　　仲裁是投资协议的重要条款

　　我想简单谈谈南非仲裁的基本情况。

　　在15至20年之前的南非，仲裁并不是非常流行。不流行主要是基于一种政治上的原因。很多人都说过多地倚重仲裁，是觉得不信任南非本地法院的一个体现。这些，现在都改变了，南非现在对仲裁非常欢迎。南非的两个法院，南非最高上诉法院和南非的宪法法院都支持仲裁相关的判决。

　　有一点强调的是，仲裁条款一般是规定在投资协定中，这个同样也在改变，因为投资协定同样基于政治的原因，现在变得不是那么受欢迎了。但这一发展趋势并未影响国际仲裁的地位，即使投资协定不再那么重要，但国际仲裁仍然是解决国际商业争端最受欢迎的方式。

　　现在对于处于不同国家的交易双方来说，在协议中，规定有仲裁条款是非常普遍的。一般都是规定将争议提交世界上比较重要的几个仲裁机构其中之一进行仲裁。

　　在南非仲裁的6点优势

　　在非洲进行仲裁有如下优势：

　　第一是中立。原因是你不想把争议提交到交易对方的本国法院来解决。

　　第二是私密性。南非及其他各国的诉讼往往都是对公众和媒体公开的，尤其一些比较大的争议案件，媒体会很关注，而仲裁具有非公开的优势。

　　第三是灵活性。当事人可以有更多的决定权，包括决定在哪进行仲裁？何时进行仲裁？仲裁员是谁？适用何种程序？所有这些决定在传统的诉讼中是无法做出的。

　　第四是成本方面的考虑。一般来说，仲裁比诉讼在成本低，但也不一定是绝对的，取决于仲裁如何进行。如果仲裁进行得好，一般来说成本会低一些。

　　第五是速度。一般来说，诉讼耗时非常长，可能都听说过一些非常可怕的故事，某个诉讼进行了多少年，但是如果选择仲裁的话，耗时会短一些。

　　第六是可执行性。这个问题非常重要，哪个当事人都不希望拿到仲裁裁决或法院判决而不能被执行。南非是《纽约公约》的缔约国，在这个公约下，所有缔约国本国的裁决在其他的缔约国都是被认可，以及可以执行的，其他的缔约国可以在南非执行，同样，南非也可以在其他的缔约国执行。

　　非洲仲裁机构介绍

　　下面我想介绍几个著名的国际仲裁机构——

　　第一个是国际商会仲裁院，总部在巴黎，是运用非常广泛的仲裁院。第二个是伦敦的国际仲裁法院，也非常受欢迎；第三个是瑞典的斯德哥尔摩商会仲裁院。当然，中国国际经济贸易仲裁委员会在中国是非常受欢迎的。

　　还有一些区域性的仲裁机构，像拉戈斯仲裁院（The LagosCourt of Arbitration），总部在尼日利亚，还有开罗国际商事仲裁区域中心（The Cairo Regional Centre forInternational Commercial Arbitration），还有毛里求斯商工会常设仲裁院（TheMauritius Chamber of Commerce and Industry Permanent Court of Arbitration），它是伦敦国际仲裁院所支撑的。

　　在西非国家中比较有影响的仲裁机构是司法与仲裁共同法院（TheCommon Court of Justice and Arbitration），在南非有南非仲裁基金会 (The ArbitrationFoundation of Southern Africa)。

　　举一个例子，中方当事人是一家中国的建筑公司，有一个矿产项目在刚果，交易对方是英国公司，没有一个因素与南非有关，但是他们却选择在南非进行仲裁。这个案件中的争议点之一是关于这个南非的仲裁庭到底有没有这个权限来管辖这个案件。

　　南非最高法院的判决意见是，法院不应该干涉本应该由仲裁员所决定的事项，这些方面关于管辖权的事项是由仲裁员自己来决定的。

　　这个判决其实是由当事人自己选择争议提交仲裁的方式解决，这是一个非常有利于仲裁的判决，它鼓励南非之外其他国家的投资者在进行仲裁的时候，可以选择南非的机构来进行。

　　嘉宾简介

　　Des Williams，南非领先的律所、Werksmans律师事务所主任合伙人。主要执业领域为建筑工程、争议解决和非洲法律问题。擅长所有领域的商业诉讼和替代性争议解决，包括国际诉讼、仲裁和调解。被多个国际机构评为领先的争议解决律师。国际商会仲裁院南非成员，前国际律师协会诉讼委员会联席负责人，南非仲裁基金会（AFSA）主任。

　　Werksmans律师事务所，南非领先的律所，成立至今已逾百年。专注公司和商事法律服务。客户包括跨国公司、上市公司、金融机构、企业和政府，是非洲律所联盟LEXAfrica的成员。

　　非洲最大的律所联盟LEX Africa ，由来自24个非洲国家的领先律所组成的联盟，成立于1993年，是第一家仅关注非洲的律所联盟，也是最大的非洲律所联盟。